Já havia comentado sobre alguns “deslizes” bilingues cometidos pelos molex aqui, mas acabo de lembrar de uma boa do Nick que acho digna de postagem.Outro dia ele utilizou o gerúndio de uma maneira tão inesperada, e ao mesmo tempo carregada de lógica, que acho que nem o mais experiente operador de telemarketing “estaria conseguindo” fazer.
Tudo bem que foi em inglês, mas o raciocínio foi maravilhoso.
Eu tinha pedido que ele tirasse a roupa para colocar o pijama, mas é claro que tudo se sucedeu em câmera lenta, com direito a divagações e devaneios mil, o que tornou uma simples troca de roupas num processo cansativo e interminável.
Então fui obrigado a ser mais contundente e falei, num tom mais áspero:
“Nick! Take off your clothes NOW!”
Ao qual ele respondeu com:
“I’M TAKE OFFING!”
Nenhum comentário:
Postar um comentário